1
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ Argent ♪

2
00:00:37,160 --> 00:00:41,040
♪ Les meilleures choses de la vie sont gratuites

3
00:00:41,080 --> 00:00:43,800
♪ Mais tu peux leur donner
Aux oiseaux et aux abeilles

4
00:00:43,840 --> 00:00:47,320
♪ J'ai besoin d'argent
C'est ce que je veux

5
00:00:47,360 --> 00:00:50,920
♪ C'est ce que je veux
C'est ce que je veux

6
00:00:50,960 --> 00:00:54,720
♪ C'est ce que je veux
C'est ce que je veux... ♪

7
00:00:58,480 --> 00:01:02,880
Allez, ton truc...
Pourquoi tu ne travailles pas, putain ?!

8
00:01:04,160 --> 00:01:05,720
Qu'est-ce que tu fous ?

9
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
Ce bâtiment est une bite !
C'est vraiment glacial.

10
00:01:08,560 --> 00:01:10,960
Il fait froid.
Quand est-ce arrivé comme ça ?

11
00:01:11,000 --> 00:01:13,880
Au milieu de l'été, cette chose est flamboyante
loin, je ne peux pas respirer ici.

12
00:01:13,920 --> 00:01:15,760
Dès que ça devient comme ça,
il n'y a rien !

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,720
Rien ne sort. Pas sorti
de ce connard non plus ! C'est mauvais.

14
00:01:18,760 --> 00:01:21,120
Pourquoi tu ne sais pas quand il fait froid ?

15
00:01:21,160 --> 00:01:24,320
J'ai été un putain de bunker d'herbe
pendant cinq jours, pour gagner ma vie.

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,000
Bon sang.
Cinq jours...

17
00:01:26,040 --> 00:01:27,840
Ouais
Où chiais-tu ?

18
00:01:27,880 --> 00:01:29,600
Peu importe où je chie.

19
00:01:29,640 --> 00:01:31,800
Je suis venu pour un renouveau,
sur mon putain de médicament,

20
00:01:31,840 --> 00:01:34,560
Je n'en ai plus maintenant, depuis quelques jours.
Le rire, c'est ce dont vous avez besoin.

21
00:01:34,600 --> 00:01:36,320
C'est le meilleur remède Vincent.

22
00:01:36,360 --> 00:01:38,440
Rire.
Je suis d'accord, mais je dois l'être

23
00:01:38,480 --> 00:01:41,280
autour de gens qui
ne te moque pas de mes seins, n'est-ce pas ?

24
00:01:41,320 --> 00:01:43,240
J'en ai une bonne pour toi.
Oh.

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,720
Prêt?
Ouais.

26
00:01:44,760 --> 00:01:47,880
Une lesbienne irlandaise va chez le docteur.
C'est déjà approprié.

27
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
Pourquoi?
Allez, viens.

28
00:01:50,320 --> 00:01:53,200
Les seules personnes à qui tu peux prendre le
C'est foutu maintenant, les gens comme moi !

29
00:01:53,240 --> 00:01:56,800
Quoi, putains de cons chics
avec de grosses têtes rouges ?

30
00:01:56,840 --> 00:02:00,960
Athlète féminine de classe moyenne
va chez le docteur, dit-elle,

31
00:02:01,000 --> 00:02:03,800
"Docteur, docteur, je suis très inquiet.
Je pense que je fais grandir un pénis...

32
00:02:03,840 --> 00:02:06,040
Je pense que ce sont les stéroïdes.

33
00:02:06,080 --> 00:02:08,640
Le docteur dit "Anabolisant ?"
Elle répond : "Non, juste le pénis."

34
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
Voir!

35
00:02:10,360 --> 00:02:12,480
Putain.
Vous voyez, vous voyez, c'est tout ce dont vous avez besoin.

36
00:02:12,520 --> 00:02:14,720
Vous n'avez pas besoin de pilules.
Toujours scandaleux.

37
00:02:14,760 --> 00:02:17,720
Écoute, dépêche-toi mec. Obtenez une répétition
l'ordonnance est là, d'accord ?

38
00:02:17,760 --> 00:02:22,520
Je dois y aller et arranger une trêve
rencontre entre deux putains de fous.

39
00:02:27,760 --> 00:02:29,280
Je te le dis maintenant, Vincent,

40
00:02:29,320 --> 00:02:31,760
je ne le rencontre pas
n'importe où de son choix.

41
00:02:31,800 --> 00:02:34,160
Je ne fais pas confiance à cet homme,
si vous pouvez l'appeler un homme.

42
00:02:34,200 --> 00:02:37,400
N'importe quel lieu qu'il choisit est susceptible
être une sorte de piège.

43
00:02:37,440 --> 00:02:39,200
Écoute, je comprends.
J'entends ce que tu dis.

44
00:02:39,240 --> 00:02:42,400
Mais après une longue discussion
via un putain de texte,

45
00:02:42,440 --> 00:02:45,600
il n'est tout simplement pas heureux de se rencontrer
n'importe où de votre choix.

46
00:02:45,640 --> 00:02:48,800
Comment diable voulons-nous dire
négocier une trêve si nous ne pouvons pas
convenir d'un lieu,

47
00:02:48,840 --> 00:02:50,280
tu vois ce que je veux dire ?
Appelle-le,

48
00:02:50,320 --> 00:02:52,640
dis-lui ça
la seule option agréable

49
00:02:52,680 --> 00:02:55,800
est une destination neutre
choisi par un tiers.

50
00:02:55,840 --> 00:02:58,720
Quel tiers ? Quel tiers ?!
Savez-vous... Désolé.

51
00:02:58,760 --> 00:03:00,920
Il fait froid dehors, hmm,

52
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
nous irons manger des viandes à la découpe -

53
00:03:03,000 --> 00:03:05,080
tout le monde aime les grillades -

54
00:03:05,120 --> 00:03:08,720
un endroit convivial,
poutres apparentes, feu ouvert.

55
00:03:08,760 --> 00:03:12,360
Hmm? Et s'il est d'accord en principe,
alors nous...

56
00:03:12,400 --> 00:03:15,160
choisira une destination,
sélectionnés au hasard sur Internet.

57
00:03:15,200 --> 00:03:16,720
Aimez-vous une viande à la découpe?
Hmm.

58
00:03:16,760 --> 00:03:19,560
je suis particulièrement partial
à un panais rôti.

59
00:03:19,600 --> 00:03:21,560
Mais ce n'est pas le cas partout,
le font-ils ?

60
00:03:21,600 --> 00:03:25,360
Yorkshire pudding, cochons dans des couvertures,
sauce à l'oignon, ouf...

61
00:03:25,400 --> 00:03:26,720
C'est le shizz.

62
00:03:26,760 --> 00:03:30,440
Ça me rappelle mon père tu sais,
la viande grillée après moi, maman s'est fait foutre.

63
00:03:30,480 --> 00:03:33,360
C'est gentil. Il me faisait
descends à la gerbe de blé,

64
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
voler autant que je pouvais.

65
00:03:35,040 --> 00:03:37,720
Ensuite, nous nous asseyions sur les marches de l'église
et mange-le.Mm.

66
00:03:37,760 --> 00:03:41,600
Collage. Mon père me frappait
avec l'extrémité boucle de la ceinture,

67
00:03:41,640 --> 00:03:43,960
traite-moi de garçon aux gâteaux féeriques.

68
00:03:44,000 --> 00:03:46,240
Il adorait les grillades.

69
00:03:46,280 --> 00:03:48,520
Je vais appeler les chatons.

70
00:03:48,560 --> 00:03:50,240
Exact...

71
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
merci putain, nous avons un lieu.

72
00:03:52,120 --> 00:03:53,920
Hé?
Où sera-t-il alors ?

73
00:03:53,960 --> 00:03:57,480
Le Highwayman - vers Rampton.
C'est un peu haut dans les collines,

74
00:03:57,520 --> 00:04:00,600
surtout par ce temps,
mais apparemment c'est le cas
une très bonne découpe.

75
00:04:00,640 --> 00:04:04,600
Désolé, qui est Joey Kittens, bordel ?
et pourquoi Davey s'en prend-il à lui ?

76
00:04:04,640 --> 00:04:05,880
Longuement...

77
00:04:05,920 --> 00:04:08,000
C'est long, d'abord.
Dois-je juste, en un mot. Hmm.

78
00:04:08,040 --> 00:04:09,080
Continue.
Bien.

79
00:04:09,120 --> 00:04:11,360
En un mot.

80
00:04:11,400 --> 00:04:13,280
Un vide s'est créé

81
00:04:13,320 --> 00:04:15,760
par la mort prématurée
d'un gangster local...

82
00:04:16,600 --> 00:04:19,760
Celui dont nous avons d'abord eu des fautes
en volant celui de sa fille
Poney Shetland.

83
00:04:19,800 --> 00:04:21,480
N'est-ce pas vrai, Ashley ?
Ouais.

84
00:04:21,520 --> 00:04:23,800
C'est quoi ce bordel ?
Commotion cérébrale

85
00:04:25,200 --> 00:04:28,480
De bons moments. Nous avons commencé à vendre
et faire pousser de l'herbe en son nom.

86
00:04:28,520 --> 00:04:31,240
Puis, finalement, il s'est retourné contre
lui et l'a incarcéré...

87
00:04:32,360 --> 00:04:34,520
..en plantant la tête coupée...

88
00:04:36,680 --> 00:04:39,520
..de l'employé mécontent
dans sa garde-robe.

89
00:04:39,560 --> 00:04:41,480
Eh bien, eh bien.
Qu'est-ce que ça fait ici ?

90
00:04:41,520 --> 00:04:42,640
Comme on le fait.
Ouais.

91
00:04:42,680 --> 00:04:44,600
Puis dans ce vide,
deux hommes firent un pas.

92
00:04:44,640 --> 00:04:48,200
Un chaton Joseph
et un certain Davey MacDonagh qui, euh,

93
00:04:48,240 --> 00:04:49,920
est entré dans un violent conflit territorial.

94
00:04:50,760 --> 00:04:52,960
Celui qui, j'ose dire...

95
00:04:53,000 --> 00:04:55,760
ne se terminera pas harmonieusement.

96
00:04:55,800 --> 00:04:57,880
Très bien fait.
Merci beaucoup,

97
00:04:57,920 --> 00:04:59,760
juste en un mot,
tu vois ce que je veux dire ?

98
00:04:59,800 --> 00:05:01,400
Carvery, mec,
J'adore les grillades.

99
00:05:01,440 --> 00:05:03,880
Ooh ! Tu sens la sauce, n'est-ce pas ?
La sauce...

100
00:05:03,920 --> 00:05:07,320
Mais écoute, hé. l'essentiel est
nous avons trouvé un endroit sanglant

101
00:05:07,360 --> 00:05:10,000
où Davey McDonague
et Joseph les chatons

102
00:05:10,040 --> 00:05:12,280
vont enfin se rencontrer, putain.
Christ.

103
00:05:12,320 --> 00:05:14,080
De la viande découpée ?

104
00:05:14,120 --> 00:05:16,800
Bien sûr, j'aime les grillades,
qui n'aime pas les grillades ?

105
00:05:18,240 --> 00:05:19,760
Compote de pommes, patates beurrées..
Hum.

106
00:05:19,800 --> 00:05:22,240
Rôtis.
Spaghetti. Ouais... Non.

107
00:05:22,280 --> 00:05:24,400
Ce n'est pas là-dedans.
Quand tu pars ?

108
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
Demain, 14h00.

109
00:05:26,040 --> 00:05:28,400
Super, déjeuner tardif,
quelques Guinness effrontées.

110
00:05:28,440 --> 00:05:30,840
Oh, Guinness,
jours heureux, comptez sur moi. Non.

111
00:05:30,880 --> 00:05:33,960
Tu n'es pas invité, Michael,
espèce de crapaud jovial.

112
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
Très bien, c'est moi qui pêche
pour une invitation...

113
00:05:36,240 --> 00:05:38,840
Putain, tu n'y vas pas non plus !
Non. Non. Non, si quelqu'un y va,

114
00:05:38,880 --> 00:05:40,800
c'est moi qui y vais.
Bien sûr, j'ai été élevé sur une rôtissoire,

115
00:05:40,840 --> 00:05:43,960
il a été purifié et mélangé
dans le biberon d'un bébé

116
00:05:44,000 --> 00:05:46,040
et je le sucerais simplement.
Pourquoi ferais-tu ça ?

117
00:05:46,080 --> 00:05:48,760
C'est plein de nutrition.
Fermez-la. Arrête de faire des putains de mots.

118
00:05:48,800 --> 00:05:52,800
Vous n'êtes pas invité, c'est une trêve
entre deux psychopathes violents,

119
00:05:52,840 --> 00:05:56,560
ok ? Nous n'y allons pas
mobilisé. Tu peux te faire foutre !

120
00:05:56,600 --> 00:05:58,040
Des connards !

121
00:05:58,080 --> 00:06:01,880
♪ Pourquoi-y-y-y

122
00:06:01,920 --> 00:06:06,720
♪ Seigneur

123
00:06:06,760 --> 00:06:09,680
♪ Du sang...

124
00:06:12,240 --> 00:06:13,640
Putain de truc !

125
00:06:15,240 --> 00:06:18,320
♪ Ahh, ha

126
00:06:18,360 --> 00:06:20,880
♪ Oh, Seigneur

127
00:06:20,920 --> 00:06:23,320
♪ Dans tes veines

128
00:06:23,360 --> 00:06:24,960
♪ Ooh

129
00:06:25,000 --> 00:06:28,880
♪ J'ai dit pourquoi-y-y-y

130
00:06:28,920 --> 00:06:32,160
♪ Seigneur

131
00:06:32,200 --> 00:06:38,200
♪ Du sang

132
00:06:40,680 --> 00:06:45,720
♪ Eau courante
Ahh, ha

133
00:06:45,760 --> 00:06:47,480
♪ Oh, Seigneur. ♪

134
00:06:48,440 --> 00:06:50,760
Woo-hoo-hoo !

135
00:06:50,800 --> 00:06:52,560
C'est vraiment glacial.

136
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
OK, prêt ?
Ah !

137
00:06:54,640 --> 00:06:57,160
Je te dis quoi,
Il ferait mieux d'être là-dedans.

138
00:06:57,960 --> 00:06:59,320
Bon Dieu.

139
00:06:59,360 --> 00:07:01,600
Mon pantalon est trempé.

140
00:07:01,640 --> 00:07:04,640
Personne ne parle ♪

141
00:07:22,640 --> 00:07:24,360
Ah ! Putain de merde !

142
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
Désolé pour ça, il est raciste.

143
00:07:26,440 --> 00:07:29,600
Eh bien, c'est ironique, vu que
le chien est noir.

144
00:07:29,640 --> 00:07:31,760
Vous avez un chien raciste ?
Ne me blâme pas, chérie.

145
00:07:31,800 --> 00:07:35,000
J'aime les femmes sombres -
Rihanna, Whoopi Goldberg...

146
00:07:35,040 --> 00:07:36,760
mon trio fantastique.

147
00:07:36,800 --> 00:07:38,920
Très bien, alors.
Ravi de vous rencontrer, alors.

148
00:07:39,760 --> 00:07:43,160
Je suis complètement mouillé. Je sais, mon amour.
Je dois enlever ce jean.
Allez-vous échanger ?

149
00:07:43,200 --> 00:07:45,680
Putain, non, je n'échangerai pas avec toi,
espèce de fou ! Échange avec moi.

150
00:07:45,720 --> 00:07:47,760
Quoi, tu veux porter mes leggings ?
Quoi?

151
00:07:47,800 --> 00:07:51,680
Eh bien, j'ai des leggings
en dessous parce que c'est sanglant
Sortie de la Baltique. Cela ne me dérange pas.

152
00:07:51,720 --> 00:07:54,040
Non, ce sont des leggings pour femmes,
Je ne les porterai pas.

153
00:07:54,080 --> 00:07:57,080
Va mettre ces putains de leggings.
Très bien. Vos lèvres sont bleues.

154
00:07:57,120 --> 00:07:58,520
Bon sang.
Fils de pute.

155
00:07:59,880 --> 00:08:01,640
Monsieur O'Neil...

156
00:08:02,640 --> 00:08:04,400
Oh, mon Dieu, mon Dieu.

157
00:08:04,440 --> 00:08:07,160
Nous avons apporté le compliment complet.

158
00:08:08,120 --> 00:08:10,360
C'est comme le dernier souper...

159
00:08:10,400 --> 00:08:14,880
mais lequel d'entre vous
c'est Judas Iscariote...

160
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
Hum ?

161
00:08:18,320 --> 00:08:21,440
Le dernier souper était-il une viande à la découpe ?
Et qu'en est-il de l'entourage ?

162
00:08:21,480 --> 00:08:23,600
Ils voulaient une putain de viande à la découpe.
n'est-ce pas.

163
00:08:23,640 --> 00:08:27,280
Et bien ils pourraient, Vincent,
et bien ils pourraient.

164
00:08:27,320 --> 00:08:31,160
Stephen est de retour là-bas et se prépare
il, jusqu'aux coudes dans la pelure de pomme de terre.

165
00:08:31,200 --> 00:08:35,720
N'est-ce pas vrai, Paula...
Oh, Paula est la propriétaire du stand.

166
00:08:35,760 --> 00:08:38,080
Kathryn et Jeremy sont absents
pendant quelques jours -

167
00:08:38,120 --> 00:08:41,080
Venise, mini pause.
Hmm. Oh, adorable.

168
00:08:41,120 --> 00:08:42,800
Bon.
Attendez une minute. Est-ce que ça veut dire

169
00:08:42,840 --> 00:08:45,160
la viande à la découpe
ça ne va pas être aussi bon que d'habitude ?Non.

170
00:08:45,200 --> 00:08:48,320
Kath et Jez sont partis
tous les ingrédients

171
00:08:48,360 --> 00:08:50,120
et des instructions très détaillées...

172
00:08:50,160 --> 00:08:52,360
mon Stephen est un expert en cuisine.
Hum.

173
00:08:56,640 --> 00:08:59,520
Comment se fait-il que tu t'appelles par ton prénom
avec cette logeuse ?

174
00:09:00,360 --> 00:09:03,560
Je suis arrivé tôt, Vincent,
pour calmer mes nerfs.

175
00:09:04,400 --> 00:09:08,160
Et Paula et Stephen
ont été des hôtes des plus conviviaux.

176
00:09:10,040 --> 00:09:13,120
Hé, allez.
Asseyons-nous tous.

177
00:09:13,160 --> 00:09:15,880
Ce sera bien de tirer des tables
ensemble, n'est-ce pas, Paula ?

178
00:09:15,920 --> 00:09:18,200
Cela ne ressemble pas
il va y avoir une ruée.

179
00:09:18,240 --> 00:09:20,920
Aidez-vous.
Est-ce que quelqu'un d'autre s'occupe de la viande à découper ?

180
00:09:20,960 --> 00:09:23,120
Je veux...
Moi s'il te plait...

181
00:09:23,160 --> 00:09:24,840
Jambon et dinde. Je meurs de faim.

182
00:09:24,880 --> 00:09:27,520
Hé. Hé. Ce type dans le coin,

183
00:09:27,560 --> 00:09:31,200
portrait craché de Lionel Ritchie.
Oh, mon Dieu, je pense que oui ! Je suis désolé

184
00:09:31,240 --> 00:09:32,880
pour te le dire,
mais c'est peu probable

185
00:09:32,920 --> 00:09:35,120
que la société basée aux États-Unis
Chanteur des Commodores

186
00:09:35,160 --> 00:09:37,240
est là-bas en train de jouer aux dominos

187
00:09:37,280 --> 00:09:39,400
dans le coin d'une télécommande
Maison publique du Nord

188
00:09:39,440 --> 00:09:41,680
au milieu
d'une putain de tempête de neige.

189
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Tu vois ce que je veux dire ?
Peut-être qu'elle a offert une viande à la découpe.

190
00:09:43,800 --> 00:09:45,400
Oh, va te faire foutre, Michael.

191
00:09:45,440 --> 00:09:47,520
Quoi?
Peut-être...

192
00:09:47,560 --> 00:09:49,320
Bonjour ?

193
00:09:49,360 --> 00:09:50,880
Est-ce qu'ils vont bien ?

194
00:09:50,920 --> 00:09:53,240
Ouais, ils vont bien,
ils sont juste un peu serrés...

195
00:09:53,280 --> 00:09:55,280
Eh bien, est-ce...
Sont-ils juste un peu courts ?

196
00:09:55,320 --> 00:09:57,440
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça.

197
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
Ecoute tu ne veux pas savoir
qu'est-ce qu'il y a ici.

198
00:10:01,560 --> 00:10:05,280
Oh, allez, ça ne peut pas être si grave.
Ayons un... Non, non, non.

199
00:10:05,320 --> 00:10:10,040
Putain de merde. Wow, c'est...
C'est quelque chose.

200
00:10:10,080 --> 00:10:12,200
Je sais.
Mon Dieu, Ash. Je veux dire,

201
00:10:12,240 --> 00:10:15,040
Mon Dieu, je n'en avais aucune idée.
Il va falloir improviser.

202
00:10:15,080 --> 00:10:17,240
Je veux dire, ouais. Nous le ferons absolument.

203
00:10:25,720 --> 00:10:28,560
Faisons couler quelques boissons,
allons-nous?

204
00:10:28,600 --> 00:10:33,200
Qui veut un vin ? Ils font
un Shiraz français plutôt délicieux.

205
00:10:33,240 --> 00:10:36,040
Je prendrai une Guinness, une pinte de bière blonde.
Je prendrai une Vodka slimline.

206
00:10:36,080 --> 00:10:38,640
Oh, j'aurai la même chose.
Droite. Alors, un rouge, un blanc,

207
00:10:38,680 --> 00:10:43,440
pinte de bière blonde, pinte de Guinness et
deux slimlines de vodka - magnifique.

208
00:10:43,480 --> 00:10:45,160
Merci, Davey.
Merci, Davey.

209
00:10:45,200 --> 00:10:47,600
Merci, Davey.
Merci ! Bien joué, Davey.

210
00:10:47,640 --> 00:10:49,680
Bizarre! Bizarre! Bizarre! Bizarre!

211
00:10:49,720 --> 00:10:52,200
Putain de bizarre !
Il a été plus gentil que d'habitude.

212
00:10:52,240 --> 00:10:53,960
Comme s'il était quelque part ou quelque part.
Peut-être qu'il l'est.

213
00:10:54,000 --> 00:10:55,880
Peut-être qu'il sabote le changement
en catimini.

214
00:10:55,920 --> 00:10:58,160
C'est peut-être en train de le saboter. Ou peut-être pas.
Peut-être qu'il est juste bourdonné

215
00:10:58,200 --> 00:10:59,960
sur la possibilité de négocier une trêve

216
00:11:00,000 --> 00:11:03,600
et enfin sortir
de mon putain d'appartement à l'étage
au-dessus de moi, pub. Jésus-Christ.

217
00:11:03,640 --> 00:11:06,520
Honnêtement, ça pue là-haut !
Où sont les chatons ?

218
00:11:06,560 --> 00:11:08,680
Il est vraiment en retard maintenant.
Dois-je l'appeler ?

219
00:11:08,720 --> 00:11:10,480
Qu'en penses-tu ?
Je vous dis ce que ce sera.

220
00:11:10,520 --> 00:11:12,000
Ce sera un coup de force, n'est-ce pas ?

221
00:11:12,040 --> 00:11:14,720
Il viendra en trombe, par deux
de talons très inappropriés.

222
00:11:14,760 --> 00:11:16,800
De toute façon, il n'y a pas de putain de signal.

223
00:11:16,840 --> 00:11:19,920
Je vais mettre quelques morceaux, parce que
c'est comme une putain de morgue ici.

224
00:11:50,680 --> 00:11:53,040
Putain, où es-tu, Billy ?

225
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
Le criminel qui aime s'amuser ♪

226
00:11:56,920 --> 00:12:00,920
♪ Ouais-haw ! ♪

227
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
Ah, pour Go...
Qu'est-ce que tu portes, bordel ?

228
00:12:04,200 --> 00:12:06,640
J'avais besoin d'une couverture supplémentaire.

229
00:12:06,680 --> 00:12:08,880
C'est à cause de ton long pénis...
Oui.

230
00:12:08,920 --> 00:12:11,600
Oh.Oh, mon Dieu, as-tu vu
la taille de cette chose ?

231
00:12:11,640 --> 00:12:13,480
Ça m'a rendu malade.
Ouais.

232
00:12:14,360 --> 00:12:16,960
C'est bouleversant.
Envie d'une partie de fléchettes ?

233
00:12:18,480 --> 00:12:21,960
Non, je ne peux pas, mon amour. je suis juste là
pour une grillade avec des amis.

234
00:12:22,000 --> 00:12:24,360
Je crois que c'est très bien.
Oh, c'est vrai.

235
00:12:24,400 --> 00:12:27,440
Kathryn et Jeremy le font
une belle viande découpée -

236
00:12:27,480 --> 00:12:31,000
cuillerée de beurre dans leurs légumes verts
et un glaçage secret pour rôtis.

237
00:12:31,040 --> 00:12:33,280
Certains disent qu'ils mélangent
leurs jus d'amour dedans.

238
00:12:34,440 --> 00:12:36,320
Droite.
Tu sais...

239
00:12:36,360 --> 00:12:40,000
Ce n'est pas comme s'ils prenaient tous les deux
des vacances - Jeremy déteste voler.

240
00:12:40,040 --> 00:12:42,800
Et ils sont partis il y a seulement un mois,
dans le sud,

241
00:12:42,840 --> 00:12:46,040
Dorset je pense,
ont dit qu'ils avaient un été indien.

242
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Droite.

243
00:12:49,040 --> 00:12:51,760
Et puis quand je partais d'ici
Hier soir, j'ai dit à Kath, j'ai dit,

244
00:12:51,800 --> 00:12:54,920
"A demain, Kath."
Tu sais ce qu'elle a dit ?

245
00:12:54,960 --> 00:12:57,160
Non.
"A demain."

246
00:12:58,480 --> 00:13:00,800
Voyage surprise... ou anniversaire ?

247
00:13:02,760 --> 00:13:05,600
♪ Colle-les, punk
C'est le criminel qui aime s'amuser. ♪

248
00:13:05,640 --> 00:13:07,080
Voilà.

249
00:13:08,640 --> 00:13:10,800
Il n'y a pas grand monde ici aujourd'hui.
Ouais. Ouais.

250
00:13:10,840 --> 00:13:13,760
C'est la neige. Ils disent
ça va tomber. Pour être honnête

251
00:13:13,800 --> 00:13:15,880
avec toi,
J'ai failli ne pas m'ouvrir aujourd'hui

252
00:13:15,920 --> 00:13:19,440
parce que j'avais en fait
un très déconcertant
expérience de retour à la maison.

253
00:13:19,480 --> 00:13:23,240
Ce qui s'est passé?
Eh bien, on a frappé à la porte,

254
00:13:23,280 --> 00:13:26,080
alors j'ai ouvert la porte
et il y avait un homme debout là -

255
00:13:26,120 --> 00:13:28,000
visage comme le tonnerre et il dit...

256
00:13:28,040 --> 00:13:30,840
Vivez-vous ici ?
Eh bien, oui, évidemment...

257
00:13:30,880 --> 00:13:33,120
J'habite ici et il dit...

258
00:13:33,160 --> 00:13:35,880
J'habite dans la rue voisine,
nos jardins les uns sur les autres,

259
00:13:35,920 --> 00:13:38,800
et je ne suis pas drôle,
mais je peux tout voir

260
00:13:38,840 --> 00:13:41,000
cela se passe dans cette maison.

261
00:13:41,040 --> 00:13:42,400
Alors, je pense,

262
00:13:42,440 --> 00:13:45,520
qu'est-ce que je fais, tu sais ?
Mon esprit s'emballe parce que

263
00:13:45,560 --> 00:13:48,120
sometimes I do have a bit of a dance
dans la cuisine quand je suis énervé,

264
00:13:48,160 --> 00:13:51,680
mais d'habitude, je porte des vêtements.
Quoi qu'il en soit, alors il dit...

265
00:13:51,720 --> 00:13:55,960
De ma fenêtre arrière, nous pouvons voir
tout - et cela doit cesser.

266
00:13:56,000 --> 00:13:58,520
Maintenant je suis paniqué,
Je me demande qu'est-ce que j'ai fait ?

267
00:13:58,560 --> 00:14:00,720
Qu’est-ce qui doit s’arrêter ? Je veux dire,

268
00:14:00,760 --> 00:14:04,320
Je fais ça comme un truc de crème giclée
parfois, mais je doute que ce soit ça.

269
00:14:04,360 --> 00:14:06,440
Quoi qu'il en soit, alors je me souviens...

270
00:14:06,480 --> 00:14:10,680
J'ai fait grimper Ivy
la fenêtre pour cette raison,

271
00:14:10,720 --> 00:14:13,880
donc je suis étonné que tu puisses voir
n'importe quoi du tout...

272
00:14:13,920 --> 00:14:17,040
Mais euh... Ouais, entre,
venez jeter un oeil.

273
00:14:17,880 --> 00:14:19,840
Alors, je l'ai emmené dans mon jardin

274
00:14:19,880 --> 00:14:22,200
et il a regardé l'escalade
Ivy et lui sont allés...

275
00:14:22,240 --> 00:14:24,680
Je dois regarder à côté.

276
00:14:24,720 --> 00:14:26,240
Et il est parti,

277
00:14:26,280 --> 00:14:29,840
comme s'il n'avait jamais fait
une accusation.

278
00:14:29,880 --> 00:14:31,440
Quel connard.
Ouais.

279
00:14:31,480 --> 00:14:34,040
Pose la question :
qu'est-ce qu'il a fait à côté ?

280
00:14:34,080 --> 00:14:38,400
Exactement. Qu'est-ce qui doit s'arrêter ?
Que font-ils ?

281
00:14:38,440 --> 00:14:40,480
Quelque chose qu'il n'aime pas voir.

282
00:14:40,520 --> 00:14:41,960
Hum.

283
00:14:44,360 --> 00:14:46,560
Je veux en quelque sorte savoir
ce que c'est maintenant. Ouais. Moi aussi.

284
00:14:46,600 --> 00:14:48,000
Et moi.

285
00:14:48,040 --> 00:14:51,160
Je pensais en fait à m'asseoir
dans leur jardin et les regardant,

286
00:14:51,200 --> 00:14:53,480
mais je ne veux pas que les gens pensent
Je suis comme charlatan.

287
00:14:53,520 --> 00:14:55,600
Je viendrai avec toi.
D'ACCORD.

288
00:14:57,640 --> 00:14:59,600
Davey, mon amour, tu ne penses pas
nous devrions nous accrocher

289
00:14:59,640 --> 00:15:01,640
pour Joey Chatons.
Je pense juste que peut-être-

290
00:15:01,680 --> 00:15:04,440
Peut-être qu'il a changé d'avis,
Vincent.

291
00:15:04,480 --> 00:15:07,560
Il peut être très capricieux
créature, peut Joey Kittens.

292
00:15:07,600 --> 00:15:09,920
Maintenant, allez, creusez.

293
00:15:09,960 --> 00:15:11,680
C'est vrai. Oui, non, écoute,

294
00:15:11,720 --> 00:15:14,280
Je ne veux pas être impoli,
mais il a une odeur distincte

295
00:15:14,320 --> 00:15:16,480
de, euh,
une sorte de souffle de personne âgée.

296
00:15:16,520 --> 00:15:18,920
Tu vois ce que je veux dire, Stilton,
n'est-ce pas. Alors je pourrais juste, euh,

297
00:15:18,960 --> 00:15:22,280
sortez et fumez plutôt une cigarette.
Est-ce que ça va ? Ouais.

298
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Bonjour.

299
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Très bien mon pote, ouais.

300
00:15:39,600 --> 00:15:41,800
Putain !

301
00:15:41,840 --> 00:15:43,760
Putain de merde !

302
00:16:04,680 --> 00:16:07,160
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

303
00:16:31,240 --> 00:16:32,720
Bonjour.

304
00:16:51,960 --> 00:16:53,840
Bonjour...

305
00:16:56,000 --> 00:16:58,200
Bonjour...

306
00:17:09,560 --> 00:17:11,320
Bonjour ?

307
00:17:13,680 --> 00:17:15,480
Bonjour.

308
00:17:15,520 --> 00:17:17,920
Putain de merde.

309
00:17:20,920 --> 00:17:22,920
Merde.

310
00:17:32,000 --> 00:17:34,760
Oh, mon putain de Dieu !

311
00:17:36,160 --> 00:17:37,400
Putain de merde !

312
00:17:37,440 --> 00:17:39,200
Oh, merde, c'est... c'est mauvais.

313
00:17:39,240 --> 00:17:41,640
Putain, mec,
c'est une mauvaise blessure, c'est...

314
00:17:41,680 --> 00:17:44,240
Vous avez besoin... Vous devez obtenir
à l'hôpital, mon pote.

315
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
Jésus-Christ, ça fait beaucoup de sang.

316
00:17:47,160 --> 00:17:48,440
Davey.

317
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
Davey ?

318
00:17:50,000 --> 00:17:51,320
Davey.

319
00:17:51,360 --> 00:17:53,400
D'accord, d'accord. Putain.

320
00:17:53,440 --> 00:17:54,840
Je ne sais pas.

321
00:17:58,600 --> 00:18:00,760
OK, mets ça sur toi, mon amour.
Appuyez dessus.

322
00:18:00,800 --> 00:18:02,480
Endiguer le saignement,
endiguer le saignement.

323
00:18:02,520 --> 00:18:05,000
Ah, non, non. Je vais te soulever
un peu, chérie.

324
00:18:05,040 --> 00:18:08,880
Relevez-vous, c'est parti !
Ah, non, désolé, désolé, désolé.

325
00:18:08,920 --> 00:18:10,400
Tu as juste...

326
00:18:10,440 --> 00:18:13,440
Je vais appeler une ambulance.
Je vais appeler...

327
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
Putain, pas de signal.

328
00:18:15,360 --> 00:18:16,880
Droite.

329
00:18:16,920 --> 00:18:19,400
Juste...

330
00:18:19,440 --> 00:18:21,280
Ne bouge pas. Droite.

331
00:18:25,680 --> 00:18:27,400
Vinnie... Vinnie,

332
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
tu voulais jeter un oeil
à la salle des souvenirs de Highway Man ?

333
00:18:30,440 --> 00:18:33,720
Est-ce que je baise, j'essaye de m'en sortir
cette tristesse liquide ici, n'est-ce pas...

334
00:18:33,760 --> 00:18:35,160
Ici...

335
00:18:35,200 --> 00:18:39,440
Vinnie, viens voir
dans la salle des souvenirs du Highwayman.

336
00:18:40,840 --> 00:18:44,320
Oh ouais. Non, j'ai dit, euh...
Ouais, j'ai mentionné que j'étais intéressé

337
00:18:44,360 --> 00:18:47,200
dans l'histoire du...
Chapeaux à trois coins.

338
00:18:56,320 --> 00:18:58,760
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Quoi de neuf?
Je vais vous dire ce qui se passe.

339
00:18:58,800 --> 00:19:01,040
A l'étage, dans une chambre à l'étage,

340
00:19:01,080 --> 00:19:04,360
Joey Kittens ment
dans une mare de vrai putain de sang,

341
00:19:04,400 --> 00:19:06,720
avec les tripes à l'air libre,
blessure importante à l'estomac.

342
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
Baise-moi, mec !

343
00:19:08,520 --> 00:19:10,880
Eh bien, est-il vivant ?
Pour l'instant...

344
00:19:10,920 --> 00:19:14,280
ouais, pendant ce temps, Davey se balance
à propos d'un optimisme suspect,

345
00:19:14,320 --> 00:19:17,680
disant à tout le monde que Joey n'a pas
encore arrivé, quand à l'étage est
une putain de sang-

346
00:19:17,720 --> 00:19:19,600
Oh. Oh.
Juste...

347
00:19:19,640 --> 00:19:22,360
Oh, mon Dieu. Regardez ces lames.

348
00:19:22,400 --> 00:19:25,240
Ah... Ah...

349
00:19:25,280 --> 00:19:28,160
Pistolets montés
avec des balles originales.

350
00:19:29,160 --> 00:19:30,600
Fermez-la!

351
00:19:31,960 --> 00:19:33,720
Problème?
Oui, il y a un putain de problème.

352
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
Souper?
Joey Chatons

353
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
saigne à mort
d'un putain de couteau enroulé à l'étage.

354
00:19:38,440 --> 00:19:41,560
Davey nous a baisés
jusqu'à l'anus.

355
00:19:41,600 --> 00:19:44,880
Attendez une minute. La femme, toi
je connais celui avec le sourcil fou,

356
00:19:44,920 --> 00:19:47,240
elle a dit que le propriétaire
et la propriétaire ne va jamais à l'étranger -

357
00:19:47,280 --> 00:19:50,240
et qu'ils devraient être ici aujourd'hui.
Droite. Droite.

358
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
Les questions sont les suivantes,
où sont-ils putain,

359
00:19:52,880 --> 00:19:55,560
et qui diable
sont Paula et Stephen.

360
00:19:55,600 --> 00:19:56,840
Baise-moi, mec.

361
00:19:58,000 --> 00:20:00,080
Une semaine après l'enterrement,

362
00:20:00,120 --> 00:20:03,240
Le corps de Dick Turpin a été déterré

363
00:20:03,280 --> 00:20:07,520
et il a été vendu
pour dissection illégale.

364
00:20:07,560 --> 00:20:11,160
Davey ! Davey,
qu'est-ce que tu as fait mec ?!

365
00:20:11,200 --> 00:20:14,480
Vous me dites, Monsieur ?

366
00:20:14,520 --> 00:20:16,000
Il a poignardé Joey Kittens.

367
00:20:16,040 --> 00:20:18,320
Il est à l'étage,
il est en train de saigner.

368
00:20:18,360 --> 00:20:21,160
Est-ce qu'il va bien ?
Non, sucre. Sans surprise, non.

369
00:20:21,200 --> 00:20:23,760
Il a un besoin urgent d'urgence
soins médicaux, de toute urgence.

370
00:20:23,800 --> 00:20:25,800
Maintenant, messieurs, allez.

371
00:20:25,840 --> 00:20:28,000
Nous venons juste d'avoir le démarreur,

372
00:20:28,040 --> 00:20:31,440
ils n'ont même pas roulé la viande
encore sorti. Davey, putain de merde-

373
00:20:31,480 --> 00:20:35,240
Je suis juste très déçu par toi,
Vincent,

374
00:20:35,280 --> 00:20:37,120
fouiner.

375
00:20:37,160 --> 00:20:40,200
C'est quoi ce bordel ?! Davey,
pour l'amour de Dieu, mec. C'est fou.

376
00:20:40,240 --> 00:20:42,120
Non!

377
00:20:42,160 --> 00:20:44,320
Oi, oi, oi, oi, oi, calme-toi.
Merde!

378
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
Vous étiez tous très excités

379
00:20:46,200 --> 00:20:49,280
venir ici pour le très apprécié
expérience culinaire.

380
00:20:49,320 --> 00:20:53,560
Alors je suggère,
que vous vous asseyiez tous,

381
00:20:53,600 --> 00:20:58,040
et quand Stephen roule dans la viande,
on remplit nos bottes, hein ?

382
00:20:58,080 --> 00:21:00,120
Davey, mets juste ce putain de
couteau baissé. Allez.

383
00:21:00,160 --> 00:21:01,960
Écoute, mec,
c'est censé être une trêve.

384
00:21:02,000 --> 00:21:05,160
Ça n'arrivera pas vraiment
si l'un de vous finit par mourir, n'est-ce pas ?

385
00:21:05,200 --> 00:21:08,320
Loi de la jungle, garçon de garage -

386
00:21:08,360 --> 00:21:11,120
manger ou être mangé.

387
00:21:19,000 --> 00:21:20,760
Davey....

388
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
Éclairage du fumoir ♪

389
00:21:29,880 --> 00:21:33,480
Mesdames et messieurs,
votre viande à la découpe est servie.

390
00:21:33,520 --> 00:21:35,960
Je dois dire que ça a l'air génial.

391
00:21:36,000 --> 00:21:39,560
Abandonnez, Michael! Espèce de super con.
Regardez ce qui se passe. Bon sang.

392
00:21:39,600 --> 00:21:42,680
Oh, où est la vraie propriétaire
et le propriétaire en ce moment ?

393
00:21:42,720 --> 00:21:44,480
Écoute, tout ira bien,
tant que

394
00:21:44,520 --> 00:21:47,360
Kittens accepte toutes mes demandes !

395
00:21:48,960 --> 00:21:52,920
Vincent, pourquoi n'amènes-tu pas
Shirley Temple là-bas.

396
00:21:53,920 --> 00:21:56,400
je pense qu'elle le sera
quelque peu investi

397
00:21:56,440 --> 00:21:58,240
dans cette conversation particulière.

398
00:22:00,120 --> 00:22:01,760
Droite. Eh bien, je veux venir.

399
00:22:01,800 --> 00:22:05,320
Non, merci, petite circonscription rouge
cheveux. Vous mangez simplement vos légumes verts.

400
00:22:06,680 --> 00:22:10,080
Et si quelqu'un d'entre vous essaie
pour tirer la sonnette d'alarme,

401
00:22:10,120 --> 00:22:13,600
alors je vais juste sculpter
ces deux-là aiment un doner kebab.

402
00:22:14,480 --> 00:22:18,280
Et je vais me tourner
ce pub de campagne convivial

403
00:22:18,320 --> 00:22:21,960
dans une scène inédite...

404
00:22:22,000 --> 00:22:24,280
putain de carnage.

405
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
D'accord ?

406
00:22:34,160 --> 00:22:36,520
Baise-moi.

407
00:22:37,720 --> 00:22:39,600
Ah, Stéphane...

408
00:22:39,640 --> 00:22:41,600
Mm!

409
00:22:48,760 --> 00:22:50,560
Quelles exigences, Davey ?

410
00:22:50,600 --> 00:22:52,680
L'argent de McCann est mon argent.

411
00:22:52,720 --> 00:22:54,480
Et je veux que Joey soit d'accord

412
00:22:54,520 --> 00:22:57,960
que je contrôle
du territoire de McCann à partir de maintenant.

413
00:22:58,000 --> 00:23:02,120
Et il doit envoyer un message à
toutes les parties intéressées leur disent

414
00:23:02,160 --> 00:23:04,960
que c'est le cas.
Davey, écoute-moi.

415
00:23:05,000 --> 00:23:06,840
Il n'acceptera rien de tout cela.

416
00:23:06,880 --> 00:23:10,520
Et pourquoi putain, pourquoi as-tu
Vous avez traîné Fay ici, pour l'amour de Dieu ?

417
00:23:10,560 --> 00:23:12,720
Je pense que tu seras surpris...

418
00:23:12,760 --> 00:23:16,240
ce que les gens feront
quand ils ressentent leur force vitale...

419
00:23:17,920 --> 00:23:19,600
..reflux...

420
00:23:25,440 --> 00:23:27,520
Oncle J ! Oh, putain !

421
00:23:27,560 --> 00:23:31,000
Oncle J, oncle J...
Davey, c'est quoi ce bordel ?!

422
00:23:31,040 --> 00:23:32,680
Tu vas bien. Regardez-moi.
Regardez-moi. Fay,

423
00:23:32,720 --> 00:23:34,280
Est-ce que Joey Kittens est ton oncle ?

424
00:23:34,320 --> 00:23:37,000
Ouais, putain, je ne le connais pas
c'est mon oncle J.

425
00:23:37,040 --> 00:23:38,920
Belle réunion de famille.

426
00:23:38,960 --> 00:23:41,280
Vous devez l'aider.
Il est en train de saigner !

427
00:23:41,320 --> 00:23:43,600
Pouvez-vous m'entendre? Pouvez-vous m'entendre?

428
00:23:43,640 --> 00:23:47,400
C'est mauvais, Ashley. C'est
très, très, très mauvais.

429
00:23:47,440 --> 00:23:49,760
Et en fait,
J'irais jusqu'à dire,

430
00:23:49,800 --> 00:23:51,400
J'ai peur pour nos vies, mon pote.

431
00:23:51,440 --> 00:23:53,320
Ah, Davey perd
son putain d'esprit là-dedans,

432
00:23:53,360 --> 00:23:56,720
et il y a de la merde
nous pouvons y faire. Je ne sais pas.

433
00:24:22,680 --> 00:24:25,400
Tiens, on va lui demander ?
Non, non. Ashley ! Hé, comment vas-tu ?

434
00:24:25,440 --> 00:24:27,480
Nous ne savons pas qui il est,
n'est-ce pas, mon amour ?

435
00:24:27,520 --> 00:24:29,280
Bonjour!

436
00:24:36,560 --> 00:24:39,000
Es-tu...
Êtes-vous ici pour la viande à la découpe ?

437
00:24:39,040 --> 00:24:41,960
Suis-je putain.
Je cherche mon beau-frère.

438
00:24:42,960 --> 00:24:44,360
A-t-il un chien raciste ?

439
00:24:44,400 --> 00:24:46,040
Ou peut-être un cache-œil ?

440
00:24:46,080 --> 00:24:48,120
Est-ce qu'il aime Lionel Ritchie ?

441
00:24:48,160 --> 00:24:50,160
Non.
Non.

442
00:24:51,000 --> 00:24:53,200
Mais il était là à la première heure
ce matin

443
00:24:53,240 --> 00:24:57,000
et selon le traqueur de sa femme,
il est toujours là.

444
00:25:05,520 --> 00:25:09,600
C'est vrai, eh bien,
leurs fenêtres sont les mêmes que les miennes,

445
00:25:09,640 --> 00:25:13,160
et lui là-bas dit qu'il peut voir
directement dedans. Donc je pense

446
00:25:13,200 --> 00:25:15,000
si nous nous cachons
le côté de ce hangar,

447
00:25:15,040 --> 00:25:16,600
nous devrions pouvoir obtenir
une vue parfaite.

448
00:25:16,640 --> 00:25:18,440
Côté du hangar ?
Hmm.

449
00:25:18,480 --> 00:25:20,800
Pourquoi pas à l'intérieur du hangar.
Il y a une fenêtre.

450
00:25:20,840 --> 00:25:23,440
Il y a un cadenas, Jim.
Cadenas?

451
00:25:23,480 --> 00:25:26,360
Je peux me débarrasser de ce connard
en deux secondes chrono.

452
00:25:26,400 --> 00:25:30,120
Suggérez-vous sérieusement
introduction par effraction
la propriété privée de quelqu'un ?

453
00:25:30,160 --> 00:25:32,320
Oui, putain, je le suis bien !

454
00:25:32,360 --> 00:25:34,480
Très bien, c'est glacial.

455
00:25:34,520 --> 00:25:36,480
Ouais, c'est vrai.

456
00:25:38,720 --> 00:25:40,720
Morceau de pisse
Laissez-moi entrer.

457
00:25:41,720 --> 00:25:43,880
Et voilà, un putain de radiateur.
Hé, et une bouilloire.

458
00:25:43,920 --> 00:25:47,800
Bingo et regarde ça,
vue parfaite.

459
00:25:47,840 --> 00:25:50,600
Maintenant tout ce que nous avons à faire c'est de nous asseoir
ici et attends.

460
00:25:50,640 --> 00:25:52,040
Ta-da !

461
00:25:52,080 --> 00:25:54,480
Des bières pour les garçons...

462
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
pina colada pour la dame.

463
00:25:56,560 --> 00:25:58,360
Acclamations.
Bravo

464
00:26:05,280 --> 00:26:08,440
Davey, s'il te plaît. S'il te plaît, mec.
C'est complètement fou !

465
00:26:08,480 --> 00:26:11,240
Parlons juste de ça comme
putains d'êtres humains raisonnables.

466
00:26:11,280 --> 00:26:13,000
Solution simple ici, Joey.

467
00:26:13,040 --> 00:26:15,360
Sérieusement? Sérieusement,
tu veux mourir, putain !

468
00:26:16,360 --> 00:26:18,840
Écoute, Davey,
s'il te plaît, je t'en supplie.

469
00:26:18,880 --> 00:26:20,760
Il a besoin d'aide.
Il saigne.

470
00:26:20,800 --> 00:26:23,880
Il voulait ma mort, il a fait des plans
pour y arriver - par vous.

471
00:26:23,920 --> 00:26:26,240
De quoi tu parles, putain,
tu es tordu, putain ?!

472
00:26:27,400 --> 00:26:30,760
Joey ! Joey ! il va te quitter
putain de saigner, mec.

473
00:26:32,560 --> 00:26:34,720
De plus en plus près...

474
00:26:38,680 --> 00:26:40,440
Que dit-il ?

475
00:26:40,480 --> 00:26:43,280
Il a dit de dire à Davey de...

476
00:26:43,320 --> 00:26:45,160
baiser son frère mort.

477
00:26:49,520 --> 00:26:51,080
Baiser mon frère mort ?

478
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
D'accord.

479
00:27:01,880 --> 00:27:04,480
Putain, putain, arrête ! Mec.

480
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
C'est quoi ce bordel... Davey.

481
00:27:07,080 --> 00:27:10,920
Davey. Davey. Putain de merde mec,
vous allez trop loin. Entrez ici.

482
00:27:10,960 --> 00:27:13,240
Maintenant, reste là, putain.

483
00:27:13,280 --> 00:27:15,240
Putain, es-tu
l'enfermer là-dedans pendant ?

484
00:27:15,280 --> 00:27:17,120
Vinnie, Vinnie !
Putain, qu'est-ce que tu veux maintenant ?

485
00:27:17,160 --> 00:27:21,320
Un mec vient d'arriver et cherche
pour son beau-frère, dit-il
il a disparu ce matin.

486
00:27:21,360 --> 00:27:24,200
Disparu ?
Oh, comme c'est étrange

487
00:27:24,240 --> 00:27:27,320
Je vais lui parler. Oh !
Baise-moi dans le cul.

488
00:27:27,360 --> 00:27:30,800
Sortez d'ici, vos grosses mains.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?!

489
00:27:32,880 --> 00:27:35,240
Que font-ils ?
Pas beaucoup.

490
00:27:35,280 --> 00:27:38,760
Elle baise avec son téléphone
et il fait un peu de cuisine.

491
00:27:38,800 --> 00:27:40,840
Oh, quoi... qu'est-ce qu'ils boivent ?

492
00:27:40,880 --> 00:27:43,200
On dirait une omelette poncy.

493
00:27:43,240 --> 00:27:44,520
Ah.
Frappe. Frappe.

494
00:27:44,560 --> 00:27:47,800
je peux tout voir
ça se passe chez toi

495
00:27:47,840 --> 00:27:51,080
et c'est vraiment ennuyeux.

496
00:27:51,120 --> 00:27:52,840
Eh bien, cela ne me dérange pas.

497
00:27:52,880 --> 00:27:55,480
Je m'apporte des boissons, des collations,

498
00:27:55,520 --> 00:27:57,960
j'ai eu deux beaux garçons pour me tenir compagnie.

499
00:27:58,000 --> 00:27:59,880
Il est beau ?

500
00:27:59,920 --> 00:28:03,560
J'ai vu plus de viande sur un anorexique
crayon. Hé, putain, penche-moi.

501
00:28:03,600 --> 00:28:07,640
Non, tu as un super corps,
pour un homme de ton âge.

502
00:28:07,680 --> 00:28:11,400
Merci.
Et toi, tu as de jolis cheveux.

503
00:28:11,440 --> 00:28:15,560
Mon ex-mari, il avait les cheveux longs.
C'est comme Samson.

504
00:28:15,600 --> 00:28:19,120
Putain de Delilah, plutôt.
Ça a l'air d'être une bonne conne.

505
00:28:19,160 --> 00:28:21,680
Oh, tout va bien pour vous les hommes.

506
00:28:21,720 --> 00:28:24,040
Quand tu auras mon âge, en tant que femme,

507
00:28:24,080 --> 00:28:26,520
tout le monde regarde
à travers toi.

508
00:28:26,560 --> 00:28:29,880
Non, tu en vaux toujours une.
Tu es toujours une belle femme.
Oh, merci les garçons.

509
00:28:29,920 --> 00:28:33,280
Depuis combien de temps es-tu séparé, alors,
si cela ne vous dérange pas que je demande ?
Oh, des années et des années.

510
00:28:33,320 --> 00:28:36,760
J'avais un amant quand Sugar était petite.
Quel homme.

511
00:28:36,800 --> 00:28:41,160
Ouah. Il savait vraiment quoi faire
dans le département du bas.

512
00:28:42,000 --> 00:28:44,320
Il est mort maintenant, malheureusement.

513
00:28:44,360 --> 00:28:48,320
As-tu déjà essayé de lui parler ?
Elle vient de te le dire
il est putain de mort.

514
00:28:48,360 --> 00:28:50,640
Ouais.
Vous pouvez parler avec les morts.

515
00:28:50,680 --> 00:28:52,640
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

516
00:28:52,680 --> 00:28:56,160
Séances. Tenez-les tous les mois
dans ma ferme, avec des amis sélectionnés.

517
00:28:56,200 --> 00:28:57,920
Il dit de la merde.

518
00:28:57,960 --> 00:29:00,080
Quand tu es mort,
tu es putain de mort.

519
00:29:00,120 --> 00:29:02,880
Ton putain de cœur s'arrête,
ton cerveau s'arrête,

520
00:29:02,920 --> 00:29:04,720
puis ils te brûlent.

521
00:29:04,760 --> 00:29:07,000
Et c'est tout ce qu'il y a à faire.

522
00:29:08,840 --> 00:29:10,920
Pouvons-nous l'essayer, cependant ?

523
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Allons-nous essayer?

524
00:29:13,000 --> 00:29:15,480
Putain de merde.

525
00:29:15,520 --> 00:29:17,080
Garçon masculin ♪

526
00:29:17,120 --> 00:29:21,240
Mon beau-frère est en livraison
chauffeur - tartes et quiches locales.

527
00:29:21,280 --> 00:29:24,000
Livre à cet endroit
un jour sur deux.

528
00:29:24,040 --> 00:29:26,320
Ecoute... aujourd'hui...

529
00:29:27,280 --> 00:29:29,120
..il n'est jamais parti.

530
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
Ooh.

531
00:29:31,200 --> 00:29:34,400
Eh bien, parfois, ils ne se mettent pas à jour
ces choses, n'est-ce pas ?

532
00:29:34,440 --> 00:29:37,560
Surtout en cas de mauvais signal. C'est
probablement la météo qui fait des ravages.

533
00:29:37,600 --> 00:29:40,800
Quelque chose ne va pas...
Je peux le sentir dans ma pisse.

534
00:29:42,600 --> 00:29:45,120
Quelle maîtrise magistrale vous avez

535
00:29:45,160 --> 00:29:48,240
de la langue anglaise,
c'est rare...

536
00:29:48,280 --> 00:29:51,040
chez un ouvrier manuel.
Quel est ton nom?

537
00:29:51,080 --> 00:29:53,840
Ian.
Je vais te dire ce que je ferai pour toi,

538
00:29:53,880 --> 00:29:57,240
Ian, je vais demander au propriétaire,

539
00:29:57,280 --> 00:30:00,240
hum ? Pourquoi ne t'achètes-tu pas un...

540
00:30:00,280 --> 00:30:02,280
une bonne pinte de bitter ?

541
00:30:05,760 --> 00:30:08,040
Je ne veux pas d'une pinte d'amer,

542
00:30:08,080 --> 00:30:11,600
Je veux regarder autour de moi. Il dit
il est là, donc il doit être là.

543
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
Sauf si tu as quelque chose à cacher.

544
00:30:18,520 --> 00:30:20,880
Oh, tu fais référence
à mes Chelseas de créateurs.

545
00:30:20,920 --> 00:30:25,120
Eh bien, c'est juste d'où
je coupais la viande
pour la succulente viande à la découpe.

546
00:30:25,160 --> 00:30:28,000
Mais si tu veux vraiment avoir
un tour d'horizon de cet établissement,

547
00:30:28,040 --> 00:30:32,400
pourquoi ne demandes-tu pas simplement à Paula,
la propriétaire, et si elle est d'accord,

548
00:30:32,440 --> 00:30:34,440
assommez-vous.

549
00:30:44,640 --> 00:30:47,240
J'aimerais regarder autour de moi, s'il vous plaît.
Eh bien...

550
00:30:48,920 --> 00:30:52,400
Je suis assez occupé ici...
alors... je préférerais que tu ne le fasses pas-

551
00:30:52,440 --> 00:30:55,560
Je veux... regarder.

552
00:30:57,160 --> 00:30:59,080
Allez, alors.

553
00:30:59,120 --> 00:31:01,120
Suis-moi.

554
00:31:10,280 --> 00:31:12,960
J'ai un très mauvais pressentiment
à ce sujet.

555
00:31:13,000 --> 00:31:14,760
Moi aussi. Putain de merde.

556
00:31:14,800 --> 00:31:17,280
Il y a deux personnes qui saignent
abondamment à l'étage.

557
00:31:17,320 --> 00:31:18,960
Que va-t-il faire ?
Montre-leur à Pie Man's

558
00:31:19,000 --> 00:31:21,520
un beau-frère incroyablement grand ?

559
00:31:21,560 --> 00:31:23,440
Nous avons besoin d'aide. Nous avons besoin d'aide. Écoute,

560
00:31:23,480 --> 00:31:27,280
reste ici, je vais aller voir si
nous pouvons trouver de la réception. Très bien.

561
00:31:27,320 --> 00:31:29,320
Allons-nous?
Ouais.

562
00:31:30,960 --> 00:31:33,440
Oh, baise-moi.

563
00:31:37,240 --> 00:31:39,240
Oh merde.

564
00:31:40,040 --> 00:31:41,960
Oh non, putain.

565
00:31:42,000 --> 00:31:45,200
C’est donc ici que la magie opère.

566
00:31:48,600 --> 00:31:51,720
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Cave, débarras, vous savez.

567
00:31:51,760 --> 00:31:53,600
Peut-être qu'il serait allé là-bas
pour une raison quelconque ?

568
00:31:53,640 --> 00:31:55,920
Peu probable, livrer des tartes.

569
00:31:55,960 --> 00:31:57,680
Puis-je jeter un oeil ?

570
00:31:59,680 --> 00:32:01,400
Soyez mon invité.

571
00:32:01,440 --> 00:32:03,440
Ça reviendra ♪

572
00:32:12,560 --> 00:32:15,480
Très bien, les gars.
Désolé, ça vous dérange si nous suivons ?

573
00:32:15,520 --> 00:32:17,640
C'est juste que j'ai toujours voulu voir
qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur

574
00:32:17,680 --> 00:32:19,600
d'une vraie cave de pub.

575
00:32:19,640 --> 00:32:21,640
Si vous insistez.

576
00:32:25,120 --> 00:32:29,200
Comme vous pouvez le constater, rien que des barils,
des caisses et, eh bien,

577
00:32:29,240 --> 00:32:31,600
une abondance
de chips de fromage et d'oignons.

578
00:32:31,640 --> 00:32:36,120
♪ Hurlant devant ta porte...

579
00:32:40,200 --> 00:32:43,120
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Aucune idée.

580
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
Je veux voir à l'intérieur.

581
00:32:47,800 --> 00:32:49,920
Cela semble peu probable, Ian,

582
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
que ton beau-frère
se mettrait dans un...

583
00:32:53,000 --> 00:32:55,720
petite pièce dans la cave d'un pub
et puis d'une manière ou d'une autre

584
00:32:55,760 --> 00:32:58,000
se retrouver accidentellement enfermé à l'intérieur,
tu ne penses pas ?

585
00:32:58,040 --> 00:33:00,920
Quand même... pouvons-nous l'ouvrir ?

586
00:33:02,720 --> 00:33:04,720
Ok, idiot.

587
00:33:05,640 --> 00:33:07,840
Je pense que j'ai
la clé ici quelque part.

588
00:33:07,880 --> 00:33:11,640
♪ Tu ne m'entends pas hurler, bébé ?

589
00:33:15,360 --> 00:33:19,000
♪ Tu ne m'entends pas hurler, bébé ?

590
00:33:21,040 --> 00:33:24,160
♪ Tu ne m'entends pas hurler, bébé ? ♪

591
00:33:30,720 --> 00:33:32,960
Ah !
Davey, c'est quoi ce bordel...

592
00:33:35,040 --> 00:33:36,400
Ouvrez cette porte !

593
00:33:36,440 --> 00:33:38,000
Quel nouvel enfer est-ce maintenant ?

594
00:33:38,040 --> 00:33:39,520
Eh bien, en un mot.

595
00:33:39,560 --> 00:33:42,120
Nous avons eu deux coups de couteau,
un kidnapping et un couple emprisonné.

596
00:33:42,160 --> 00:33:44,520
Kathryn et Jez.
Oh, putain.

597
00:33:44,560 --> 00:33:46,560
Hé, laisse-moi sortir !

598
00:33:46,600 --> 00:33:49,280
Qu'est-ce qu'ils font là-dedans,
alors ? Longue histoire, Vincent.

599
00:33:49,320 --> 00:33:51,120
C'est une putain de longue histoire, n'est-ce pas ?

600
00:33:51,160 --> 00:33:55,600
Calmez-vous. Personne ne le fera
être blessé. Ils peuvent y respirer.

601
00:33:55,640 --> 00:33:57,840
Quelle chérie. Va te faire foutre,

602
00:33:57,880 --> 00:34:00,440
Stephen, espèce de salaud aux yeux perçants.
Oh ! Quoi ?

603
00:34:00,480 --> 00:34:02,640
Il a perdu la tête.
Je le sais, putain.

604
00:34:02,680 --> 00:34:05,440
Faites sortir ces pauvres salauds.
Je vais m'occuper du psychopathe.

605
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
Davey ! Davey, mon amour...
Comment ?!

606
00:34:08,320 --> 00:34:09,680
Oh, comme ça. Oui, ouais.

607
00:34:09,720 --> 00:34:11,640
Ooh, putain de merde.

608
00:34:11,680 --> 00:34:13,800
Davey ! Davey ! Davey !

609
00:34:13,840 --> 00:34:15,960
Davey ! Écoute,
dis-moi juste ce qui se passe.

610
00:34:16,000 --> 00:34:19,040
Si les véritables propriétaire et logeuse sont
putain ligoté et bâillonné en bas,

611
00:34:19,080 --> 00:34:22,440
putain, qui sont Paula et Stephen,
mec ?Mes cousins.

612
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
Vos cousins.
C'est exact.

613
00:34:24,080 --> 00:34:28,680
Une fois le lieu convenu,
puis j'ai eu une révélation.

614
00:34:28,720 --> 00:34:31,080
Pub isolé tenu par un couple vieillissant,

615
00:34:31,120 --> 00:34:33,520
J'ai réalisé que ça pourrait être l'occasion
J'attendais.

616
00:34:33,560 --> 00:34:35,080
Alors je suis venu hier soir en reconnaissance.

617
00:34:35,120 --> 00:34:37,440
Ah, parfait.

618
00:34:38,400 --> 00:34:42,040
J'ai parlé à Kathyrn et Jeremy,
charmant couple.

619
00:34:42,080 --> 00:34:44,800
J'ai fait semblant d'ouvrir
mon propre pub gastronomique.

620
00:34:44,840 --> 00:34:46,760
J'ai posé quelques questions informelles,

621
00:34:46,800 --> 00:34:48,640
et ils étaient seulement
trop heureux de répondre.

622
00:34:48,680 --> 00:34:52,480
Une fois que le nettoyeur est parti le matin,
c'est juste moi et Kath...

623
00:34:52,520 --> 00:34:56,240
préparer toute la nourriture,
faire en sorte que le bar soit bien approvisionné...

624
00:34:56,280 --> 00:34:58,080
Mauvaises vibrations ♪

625
00:34:58,120 --> 00:35:00,840
Alors j'ai dormi dans ma voiture
et première chose,

626
00:35:00,880 --> 00:35:04,360
Stephen et Paula sont arrivés.

627
00:35:04,400 --> 00:35:07,240
Et nous avons attendu... jusqu'à...

628
00:35:15,160 --> 00:35:16,640
Bonjour ?

629
00:35:28,240 --> 00:35:30,080
Oh, putain !

630
00:35:32,760 --> 00:35:35,400
Je n'ai rien vu, je le jure.

631
00:35:40,000 --> 00:35:43,040
Tu l'as repoussé, putain
une putain de falaise ? J'ai dit falaise ?

632
00:35:43,080 --> 00:35:44,360
J'ai dit ravin.

633
00:35:46,040 --> 00:35:48,240
Putain d'enfer.

634
00:35:48,280 --> 00:35:51,480
Est-il vivant ?
Il n'était pas dans le van, Vincent.Urgh.

635
00:35:51,520 --> 00:35:54,000
Où est-il ?
Il est dans un endroit sûr.

636
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
Il était en danger
de tout foutre en l'air.

637
00:35:57,840 --> 00:35:59,800
Santé.
Santé.

638
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
Changement de plan, Joey.

639
00:36:07,640 --> 00:36:09,760
Le pub ne sert que des viandes à la découpe
jusqu'à 14h00,

640
00:36:09,800 --> 00:36:13,080
vous devez donc arriver avant 13h30.
Toodle-oo.

641
00:36:20,160 --> 00:36:22,440
Joey, homme de main.

642
00:36:22,480 --> 00:36:25,520
J'ai peur que Vincent
n'est pas encore arrivé,

643
00:36:25,560 --> 00:36:27,280
c'est probablement la météo.

644
00:36:27,320 --> 00:36:30,520
Puis-je t'acheter une boisson,
pendant qu'on attend ?

645
00:36:30,560 --> 00:36:32,400
Hmm?

646
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
Pourquoi pas.

647
00:36:46,840 --> 00:36:50,280
Entre 17h35 et 17h37...

648
00:36:56,680 --> 00:36:58,800
..mais personne ne le sait avec certitude.

649
00:36:58,840 --> 00:37:01,480
Fascinant.

650
00:37:01,520 --> 00:37:04,040
Tu te sens bien, Joey ?

651
00:37:09,280 --> 00:37:11,840
Espèce de connard.

652
00:37:11,880 --> 00:37:14,480
Ryan, tue ce connard.

653
00:37:16,040 --> 00:37:18,040
Qu'est-ce que tu attends, Ryan ?

654
00:37:20,120 --> 00:37:21,960
Tue ce con.

655
00:37:22,000 --> 00:37:24,120
C'en est un autre ! Où est-il ?

656
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
Dehors, dans le coffre de ma voiture.
Ah, tu...

657
00:37:26,760 --> 00:37:28,280
Allez-y, alors. Ce qui s'est passé?

658
00:37:28,320 --> 00:37:31,360
Joey Chatons,
c'est ce que je veux que tu fasses,

659
00:37:31,400 --> 00:37:33,840
et si vous n'êtes pas d'accord,
alors toi et ça...

660
00:37:34,760 --> 00:37:37,000
..le truc de pointe de nourriture à la viande

661
00:37:37,040 --> 00:37:39,480
vont faire très connaissance.

662
00:37:40,440 --> 00:37:42,480
Oui? « Oui, Davey. »

663
00:37:42,520 --> 00:37:44,080
'Oui.'
Dois-je, euh...

664
00:37:44,120 --> 00:37:46,800
Vous avez déjà commencé à réchauffer les puddings ?
Baise-moi, Stephen.

665
00:37:46,840 --> 00:37:50,680
Pourquoi n'irais-tu pas voir
comment ils s'en sortent
leurs plats principaux ? il y a un bon garçon.

666
00:37:52,920 --> 00:37:54,920
Pourquoi as-tu même continué
avec cette putain de viande à la découpe,

667
00:37:54,960 --> 00:37:57,960
si tu l'as déjà poignardé,
tu vois ce que je veux dire ?

668
00:38:00,240 --> 00:38:02,360
"On frappe à la porte.

669
00:38:03,200 --> 00:38:08,200
Viens, viens, viens, viens...

670
00:38:08,240 --> 00:38:10,240
donne-moi ta main.

671
00:38:10,280 --> 00:38:14,920
Ce qui est fait ne peut être défait. »

672
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Hmm.

673
00:38:17,800 --> 00:38:20,080
C'est vraiment effrayant.

674
00:38:20,120 --> 00:38:21,360
Dame Macbeth.

675
00:38:21,400 --> 00:38:23,600
Baise-moi, Lady Macbeth.
Pour l'amour de Dieu !

676
00:38:25,040 --> 00:38:26,880
C'est foutu, c'est déjanté !

677
00:38:26,920 --> 00:38:31,080
Très bien, et ce n'est pas toi. Ce n'est pas
toi, tu n'es pas un tueur. Vous n'êtes pas!

678
00:38:31,960 --> 00:38:34,080
Eh bien, je suis très touché
par cet effusion

679
00:38:34,120 --> 00:38:35,800
qui me préoccupe, Vincent.

680
00:38:35,840 --> 00:38:39,600
Et oui, les choses sont devenues
un peu hors de contrôle. Mais...

681
00:38:39,640 --> 00:38:41,880
pourquoi n'y retournes-tu pas
et profitez de la viande à la découpe

682
00:38:41,920 --> 00:38:45,960
pendant que je suis assis ici et que j'essaie de comprendre
trouver un moyen de résoudre les problèmes.

683
00:38:46,000 --> 00:38:49,400
Bien. Eh bien, si tu veux dire ça,
tu me feras un câlin.

684
00:38:49,440 --> 00:38:51,720
Allez.

685
00:38:51,760 --> 00:38:53,800
Ce n'est pas comme si tu étais timide, n'est-ce pas.
Allez.

686
00:38:54,880 --> 00:38:56,880
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? Christ.

687
00:38:58,840 --> 00:39:00,840
Très bien, mec.

688
00:39:06,920 --> 00:39:09,840
Y a-t-il des esprits ici aujourd'hui ?

689
00:39:09,880 --> 00:39:12,720
Non, mais elle a une pina colada.
Tu ne peux pas parler,

690
00:39:12,760 --> 00:39:17,200
ça les fait fuir. Est-ce que c'est vraiment,
les esprits imaginaires.

691
00:39:17,240 --> 00:39:20,720
Jim, s'il te plaît.
Y a-t-il des esprits ici aujourd'hui ?

692
00:39:23,280 --> 00:39:26,520
Oui. Il y a des esprits.

693
00:39:26,560 --> 00:39:29,400
Est-ce quelqu'un de connu
aux vivants dans la pièce ?

694
00:39:31,600 --> 00:39:34,960
C'est quelqu'un de connu.
Eh bien, maintenant, il y a une putain de surprise.

695
00:39:35,000 --> 00:39:39,880
Hé, et s'ils me connaissent, quoi
bordel, qu'est-ce qu'ils font en train de traîner

696
00:39:39,920 --> 00:39:42,280
chez son voisin d'à côté
abri de jardin ?

697
00:39:42,320 --> 00:39:44,160
Jim !

698
00:39:44,200 --> 00:39:46,040
Quel est ton nom?

699
00:39:46,080 --> 00:39:50,720
PAUL.

700
00:39:50,760 --> 00:39:54,080
C'est Paulie ? Est-ce....
Est-ce Paulie Turner ?

701
00:39:54,120 --> 00:39:55,560
Ouais, qui... Qui... Qui est Paulie ?

702
00:39:55,600 --> 00:39:57,680
C'est mon ex-amant
dont je vous ai parlé.

703
00:39:57,720 --> 00:40:00,360
Je n'arrive pas à y croire.
Non, moi non plus.

704
00:40:00,400 --> 00:40:02,720
Paulie ! Est-ce toi ?

705
00:40:02,760 --> 00:40:06,920
Je sens une voix qui dit oui.

706
00:40:08,040 --> 00:40:10,400
Il dit que tu lui manques.
Oh.

707
00:40:10,440 --> 00:40:14,200
Et il demande s'il y a quelque chose
tu aimerais lui dire.

708
00:40:15,120 --> 00:40:18,480
Y a-t-il quelque chose de l'au-delà
qu'il veut que je sache ?

709
00:40:20,160 --> 00:40:22,600
Il dit que la vie est courte.

710
00:40:22,640 --> 00:40:25,960
Tu dois faire
ce que tu as toujours voulu faire,

711
00:40:26,000 --> 00:40:27,920
avant qu'il ne soit trop tard.

712
00:40:27,960 --> 00:40:29,800
Il dit...

713
00:40:29,840 --> 00:40:33,280
Non, non, non.
Il s'estompe.

714
00:40:34,800 --> 00:40:38,040
Il s'estompe. Il s'estompe.

715
00:40:40,200 --> 00:40:43,080
Il est parti.
Oh, putain.

716
00:40:43,120 --> 00:40:46,000
Faire ce que j'ai toujours voulu faire...

717
00:40:47,120 --> 00:40:50,480
Euh, je veux dire que...
Je l'ai fait... je lui ai dit...

718
00:40:50,520 --> 00:40:52,960
Je lui ai demandé de le faire,
mais il a dit qu'il...

719
00:40:53,000 --> 00:40:55,960
il le voulait vraiment...

720
00:40:56,000 --> 00:40:57,400
Qu’est-ce que c’était, alors ?

721
00:40:58,600 --> 00:41:00,280
Eh bien...

722
00:41:02,280 --> 00:41:04,640
C'est un peu là-bas.

723
00:41:25,680 --> 00:41:28,000
Ouais! Putain, prends-le.

724
00:41:31,920 --> 00:41:33,880
Sale salaud.

725
00:41:36,400 --> 00:41:39,240
Allez, continuez, continuez.

726
00:41:43,520 --> 00:41:45,600
Oh, mon putain de Dieu.

727
00:41:47,800 --> 00:41:49,520
Non.

728
00:41:49,560 --> 00:41:51,480
Non, non, non.
Allez!

729
00:41:52,400 --> 00:41:54,080
Plus fort!

730
00:41:54,120 --> 00:41:55,680
Charmant, merci.

731
00:41:55,720 --> 00:41:58,040
Très romantique, ça.
Merci.

732
00:42:00,480 --> 00:42:04,520
Nous avons essayé, mais c'est comme
Putain de Fort Knox là-bas.

733
00:42:07,360 --> 00:42:09,720
Personne ne sort de là
sans clé.

734
00:42:09,760 --> 00:42:11,800
Merde!

735
00:42:13,440 --> 00:42:15,720
Qu'est-ce que c'est que ça maintenant ?

736
00:42:22,960 --> 00:42:26,400
Maintenant, je suis désolé de vous interrompre
la journée de tout le monde.

737
00:42:26,440 --> 00:42:28,880
Mais il y a de bonnes et de mauvaises nouvelles.

738
00:42:28,920 --> 00:42:30,880
Maintenant, la bonne nouvelle est

739
00:42:30,920 --> 00:42:32,840
parce que la neige devient plus lourde,

740
00:42:32,880 --> 00:42:35,560
Paula et Stéphane
offrent à tout le monde

741
00:42:35,600 --> 00:42:37,960
au bar une boisson gratuite !

742
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
Des jours heureux.

743
00:42:39,440 --> 00:42:41,320
La mauvaise nouvelle, c'est...

744
00:42:43,040 --> 00:42:44,440
Non, connard...

745
00:42:45,400 --> 00:42:47,760
..quitte ce pub...
Merde.

746
00:42:47,800 --> 00:42:49,560
..jusqu'à ce que je le dise !

747
00:42:49,600 --> 00:42:51,600
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

748
00:43:00,120 --> 00:43:02,320
Il n’y a aucune raison de s’alarmer, hein ?

749
00:43:03,680 --> 00:43:06,440
Mettez simplement vos mobiles
dans le seau à charbon

750
00:43:06,480 --> 00:43:08,360
que Paula amène.

751
00:43:08,400 --> 00:43:11,560
Nous avons un peu
d'une situation qui se déroule,

752
00:43:11,600 --> 00:43:13,800
mais nous ne voulons pas
quelqu'un panique.

753
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
De toute façon, il n'y a pas de signal.

754
00:43:15,480 --> 00:43:17,640
N'aie pas l'air si maussade, hein ?

755
00:43:17,680 --> 00:43:19,680
Vous avez vos boissons gratuites.

756
00:43:20,920 --> 00:43:24,600
L’esprit Blitz, tous dans le même bateau.

757
00:43:24,640 --> 00:43:28,120
Ouh ! Qui peut chanter ?
Que quelqu'un nous chante une chanson !

758
00:43:29,200 --> 00:43:30,840
Impressions, donc.

759
00:43:30,880 --> 00:43:32,960
Oui.
Je suis un comédien talentueux,

760
00:43:33,000 --> 00:43:35,920
Roi des One Liners.
Ferme ta gueule, mec.

761
00:43:35,960 --> 00:43:40,160
Les choses vont déjà assez mal,
tu vas juste le mettre en colère.
Qu'est-ce que c'était, JJ ?

762
00:43:41,080 --> 00:43:43,400
Oh, tu veux monter,
est-ce que c'est ça ?

763
00:43:43,440 --> 00:43:46,080
Oh, allez. Ne soyez pas timide.
Non, merci.

764
00:43:46,120 --> 00:43:48,640
Je n'ai vraiment pas, genre,
un truc de fête ou quoi que ce soit.

765
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
Balivernes.

766
00:43:50,960 --> 00:43:54,320
Tu es venu vers moi une fois,
tu te souviens, à cause d'elle.

767
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Vous m'avez renversé sur mon derrière.

768
00:43:56,800 --> 00:43:59,640
Vous avez des profondeurs que nous n'avons pas encore vues.

769
00:44:01,000 --> 00:44:03,440
Eh bien, allez, tout le monde.
Donnez-lui une salve d'applaudissements.

770
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
La scène est à vous, jeune homme.

771
00:44:25,880 --> 00:44:29,120
Entrez dans mon dos
poche gauche, il y a une clé.

772
00:44:31,360 --> 00:44:35,360
Il y a une chambre à l'étage
et Fay est dedans, elle est blessée.

773
00:44:35,400 --> 00:44:37,640
C'est quoi ce bordel. Était-ce Davey ?
Elle va vivre,

774
00:44:37,680 --> 00:44:39,920
mais elle a besoin de contrôle.
Tu dois y aller, maintenant.

775
00:44:39,960 --> 00:44:42,920
Il va me remarquer, putain, n'est-ce pas ?
il ? Je te couvrirai. Allez-y maintenant.

776
00:44:42,960 --> 00:44:45,040
Avez-vous autre chose ?

777
00:44:45,080 --> 00:44:47,320
Maintenant.

778
00:44:55,240 --> 00:44:57,920
Oh, mon putain de Dieu. Oh merde.

779
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
Putain. Putain.

780
00:45:04,400 --> 00:45:06,400
Oh merde.

781
00:45:07,320 --> 00:45:09,600
Mon Dieu, Fay. Putain, mon Dieu.
Êtes-vous ok?

782
00:45:09,640 --> 00:45:11,240
Je suis génial. Grandiose. Grandiose.
Merde. Putain.

783
00:45:11,280 --> 00:45:13,680
Où est Davey?
Il est en bas.

784
00:45:13,720 --> 00:45:15,520
Il a tout, putain
otage du pub.

785
00:45:15,560 --> 00:45:17,960
Je ne pense pas que nous allons
pouvoir sortir.

786
00:45:21,880 --> 00:45:23,640
Tu veux parier ?

787
00:45:27,120 --> 00:45:29,000
Bon Dieu, putain de Christ.

788
00:45:30,680 --> 00:45:32,760
Est-ce un éléphant ?
Un éléphant ?

789
00:45:33,560 --> 00:45:36,080
Baise-moi ! faites-le descendre !

790
00:45:36,120 --> 00:45:39,760
J'ai des blagues,
de bonnes putains de blagues.

791
00:45:39,800 --> 00:45:42,480
Alors donnez-lui une chance ! Il a un
super bang sur un pape et un rat-

792
00:45:42,520 --> 00:45:44,720
Et si tu nous chantais une chanson ?

793
00:45:44,760 --> 00:45:46,720
Je ne chante pas de chansons.
Eh bien, c'est dur, merde,

794
00:45:46,760 --> 00:45:49,320
joues douces,
parce que c'est ce que je veux.

795
00:45:49,360 --> 00:45:52,560
Quelqu'un doit pouvoir nous donner
une putain de chanson !

796
00:45:52,600 --> 00:45:55,240
Qui peut nous chanter une chanson ?
Allez-y, alors.

797
00:45:55,280 --> 00:45:58,560
Pourquoi moi ? Allez,
fais-nous une jolie petite chanson, hmm ?

798
00:45:58,600 --> 00:46:02,240
Quelque chose pour garder cette putain de merde
lumière d'ambiance, remonte-nous tous le moral.

799
00:46:05,280 --> 00:46:07,640
Qu'est ce que c'est?
Probablement rien.

800
00:46:07,680 --> 00:46:08,840
Rien?

801
00:46:10,440 --> 00:46:13,760
Ce n'est pas rien. C'est
une putain d'alarme, chérie.

802
00:46:16,000 --> 00:46:18,720
Et où est-elle ? Hmm?

803
00:46:18,760 --> 00:46:21,840
Petite orpheline Annie, où est-elle ?

804
00:46:21,880 --> 00:46:24,320
Où est-elle ? Elle est partie
aux toilettes pour pisser, mec.

805
00:46:24,360 --> 00:46:26,600
Toilettes?
Oui.

806
00:46:26,640 --> 00:46:28,200
Oui!

807
00:46:29,600 --> 00:46:31,680
Couteau.

808
00:46:33,080 --> 00:46:37,880
Stephen, tu gardes
ces connards ici.

809
00:46:38,960 --> 00:46:40,120
Vincent.

810
00:46:43,240 --> 00:46:45,600
Putain.

811
00:46:45,640 --> 00:46:47,520
Attention, Vinnie.

812
00:46:47,560 --> 00:46:50,280
Stephen, tu veux entendre
des blagues drôles ?

813
00:46:50,320 --> 00:46:51,880
Ouais. Ouais. Fais... Fais tes blagues.

814
00:46:54,560 --> 00:46:56,760
Qu'est-ce qui est marron et collant ?

815
00:46:57,600 --> 00:46:59,600
Un bâton !

816
00:47:06,360 --> 00:47:08,120
Putains de connards !

817
00:47:09,360 --> 00:47:10,680
C'est toi, Vincent ?

818
00:47:10,720 --> 00:47:12,320
Putain, non. Non, c'est-

819
00:47:12,360 --> 00:47:15,920
J'ai enfin trouvé notre Judas
Iscariote ? Pour l'amour de Dieu, Davey.

820
00:47:15,960 --> 00:47:18,520
J'étais dans ce putain de bar
avec toi il y a quelques secondes !

821
00:47:18,560 --> 00:47:20,560
Comment ça pourrait être moi ?!

822
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
Laissez-moi vous raconter une histoire...

823
00:47:25,440 --> 00:47:26,680
Bon sang.

824
00:47:31,920 --> 00:47:33,920
Tout le monde pense que Judas

825
00:47:33,960 --> 00:47:36,600
s'est pendu par remords
pour ce qu'il a fait à Jésus.

826
00:47:37,480 --> 00:47:40,000
Ce n'est pas la vérité.

827
00:47:40,040 --> 00:47:42,760
Non, la vérité... La vérité est...

828
00:47:43,840 --> 00:47:46,800
Oh, putain, Davey ! C'est quoi ce bordel ?!

829
00:47:46,840 --> 00:47:48,840
Vincent !

830
00:47:48,880 --> 00:47:50,880
Putain !
La vérité est qu'il a été retrouvé mort

831
00:47:50,920 --> 00:47:54,600
dans le champ qu'il a acheté
avec l'argent volé

832
00:47:54,640 --> 00:47:57,440
et ses intestins vomissent
de son corps.

833
00:48:00,120 --> 00:48:03,400
Vengeance? Oh, non, non, non, non, non, non.

834
00:48:03,440 --> 00:48:07,560
Sûrement un des disciples
ne provoquerait-il pas une telle boucherie ?

835
00:48:08,400 --> 00:48:10,680
Quelqu’un l’a fait. Hmm?

836
00:48:10,720 --> 00:48:14,520
Quelqu'un a trouvé la chatte trahissante
et il sortit ses entrailles.

837
00:48:14,560 --> 00:48:19,400
Davey, je ne suis pas Judas, n'est-ce pas ? Et
tu n'es certainement pas en train de baiser Jésus.

838
00:48:19,440 --> 00:48:22,240
Je veux dire, honnêtement, s'ils sont partis
laissez-les partir, dis-je.

839
00:48:22,280 --> 00:48:23,480
Les laisser partir...?

840
00:48:23,520 --> 00:48:26,040
je pense que tu oublies
la tête d'autruche

841
00:48:26,080 --> 00:48:28,080
et la menace qui pèse sur ma vie, Vincent.

842
00:48:33,000 --> 00:48:36,400
Quel est le problème
en mangeant une horloge ?

843
00:48:36,440 --> 00:48:39,960
Nous devons faire quelque chose ici.
Je n'aime pas que Vinnie soit absent
là avec Davey seul.

844
00:48:40,000 --> 00:48:41,680
A quoi penses-tu ?

845
00:48:41,720 --> 00:48:44,680
Je vais créer une distraction...
alors on s'entassera tous, d'accord ?

846
00:48:45,560 --> 00:48:48,600
Très bien. Pourquoi la grenouille
amener le bus au travail ?

847
00:48:48,640 --> 00:48:50,600
Parce que sa voiture est devenue un crapaud.

848
00:48:50,640 --> 00:48:55,240
Mesdames et messieurs, Mick Dennings,
la fierté de l'île d'Émeraude.

849
00:48:55,280 --> 00:48:56,800
N'était-il pas fantastique ?

850
00:48:56,840 --> 00:48:59,280
Veux-tu voir oncle Ashley
faire un tour de jonglerie ? Oh, oui !

851
00:48:59,320 --> 00:49:01,560
Oui. Oui.
Jongler, putain.

852
00:49:01,600 --> 00:49:03,400
Oui! Continue.

853
00:49:03,440 --> 00:49:06,240
Je pense qu'ils veulent voir
Oncle Ashley...

854
00:49:06,280 --> 00:49:08,560
faire un verre de pinte vide
truc de jonglage.

855
00:49:10,360 --> 00:49:12,320
Ouais.
Ouais, bon homme.

856
00:49:12,360 --> 00:49:14,800
Maintenant j'ai un verre d'une pinte,
est-ce que j'ai une seconde...

857
00:49:14,840 --> 00:49:16,480
Curtis Plum, tu es une légende.

858
00:49:16,520 --> 00:49:19,080
Merci. Stephen, si tu ne le fais pas
esprit. Ouais. Ouais, utilise celui-là.

859
00:49:19,120 --> 00:49:21,240
Maintenant, c'est un ensemble très simple de...

860
00:49:21,280 --> 00:49:22,840
Beurrer les doigts.

861
00:49:22,880 --> 00:49:26,600
Tu sais quoi, je déteste quand les choses
tombez et écrasez-vous !

862
00:49:26,640 --> 00:49:28,280
Ahh !

863
00:49:28,320 --> 00:49:30,200
Bâtard!
Arrêt.

864
00:49:30,240 --> 00:49:33,640
Merde. Elle est à terre !
Éloignez-vous de ce danger !

865
00:49:33,680 --> 00:49:35,680
Putain de merde !

866
00:49:35,720 --> 00:49:37,280
Dieu Tout-Puissant.

867
00:49:38,400 --> 00:49:41,640
K-9 ! K-9 raciste.

868
00:49:41,680 --> 00:49:43,760
Argent chérie ♪

869
00:49:45,560 --> 00:49:48,280
♪ L'argent chérie, woo... ♪

870
00:49:54,120 --> 00:49:56,720
Vin ?
Vinnie ?

871
00:49:56,760 --> 00:49:58,480
Vin ?

872
00:49:58,520 --> 00:50:00,600
Je ne vois rien du tout.
Vin ?

873
00:50:01,800 --> 00:50:03,800
Hé, regarde. Des empreintes par ici.

874
00:50:29,120 --> 00:50:31,800
Comment ça peut s’arrêter ?
Ils doivent être à proximité.

875
00:50:31,840 --> 00:50:35,160
Je sais, mais écoute, mec.
Je pense que nous devrions y retourner.

876
00:50:35,200 --> 00:50:37,400
On a besoin d'un putain d'échauffement.
Nous prendrons une tasse de thé.

877
00:50:37,440 --> 00:50:40,520
On va juste parler de tout ça, essaye
et découvrez-le. C'est hors de contrôle.

878
00:50:40,560 --> 00:50:42,560
Vinnie !
Putain d'enfer.

879
00:50:42,600 --> 00:50:45,040
Vin !
Putain.

880
00:50:45,080 --> 00:50:47,280
Vinnie !
Vin.

881
00:50:47,320 --> 00:50:49,440
Vin.
Vinnie.

882
00:50:50,360 --> 00:50:51,960
Vinnie.

883
00:50:52,000 --> 00:50:53,960
Vinnie.

884
00:50:59,120 --> 00:51:01,120
Je t'ai eu.

885
00:51:02,040 --> 00:51:04,360
Tu ne peux pas te cacher éternellement, Joseph.

886
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
Où es-tu?

887
00:51:13,560 --> 00:51:15,240
Oh, putain...

888
00:51:17,160 --> 00:51:18,480
Oh, putain.

889
00:51:20,960 --> 00:51:22,960
Oh, baise-moi.

890
00:51:25,840 --> 00:51:27,840
Oh non, putain.

891
00:51:28,760 --> 00:51:31,520
Joey, je suis vraiment désolé, mon pote. Baise-moi.

892
00:51:31,560 --> 00:51:33,720
Téléphone...

893
00:51:33,760 --> 00:51:35,520
Il faut...

894
00:51:35,560 --> 00:51:37,800
Hé...
Vous saviez.

895
00:51:37,840 --> 00:51:40,800
N'est-ce pas ? Juste...
Tu savais qu'il allait faire ça !

896
00:51:40,840 --> 00:51:44,160
Laissons cela de côté.
Pose ce putain d'arme.

897
00:51:44,200 --> 00:51:47,560
C'était mon oncle ! Ouais, je sais.
Je ne savais pas, je n'en avais aucune idée.

898
00:51:47,600 --> 00:51:49,320
Maintenant, il est putain de mort !
Fay. Fay.

899
00:51:49,360 --> 00:51:53,120
Écoute-moi, écoute,
Je savais qu'il était ton oncle.

900
00:51:53,160 --> 00:51:55,120
Je suis vraiment désolé. Écoute,

901
00:51:55,160 --> 00:51:58,280
Davey est un putain de cinglé, c'est un
la loi pour lui-même, c'est un putain de-

902
00:51:58,320 --> 00:52:01,200
Tu nous as trahi, putain !
Je le jure devant Dieu Tout-Puissant, je ne l'ai pas fait.

903
00:52:01,240 --> 00:52:03,800
Je pensais entendre des voix.

904
00:52:03,840 --> 00:52:05,560
Putain !

905
00:52:05,600 --> 00:52:08,600
Encore un mouvement, chérie,
Je vais lui exploser la tête.

906
00:52:08,640 --> 00:52:11,400
Alors je vais...
Je vais lui exploser la tête.

907
00:52:11,440 --> 00:52:15,280
Vous semblez avoir l'impression
que cela me concernerait.

908
00:52:15,320 --> 00:52:17,200
Eh bien, ça m'inquiète, putain.

909
00:52:17,240 --> 00:52:19,320
Oh.

910
00:52:25,040 --> 00:52:27,240
Posez cette arme.

911
00:52:27,280 --> 00:52:29,680
Vous n'oseriez pas.

912
00:52:29,720 --> 00:52:33,640
Posez votre arme. Vous n'avez pas le
bouteille, Vincent. Posez l'arme.

913
00:52:37,760 --> 00:52:39,680
Savez-vous qu'il y a quelques mois

914
00:52:39,720 --> 00:52:44,040
nous étions au bord d'une putain
une falaise et un vieux bus rouillé

915
00:52:44,080 --> 00:52:46,360
et nous avons tous failli mourir.

916
00:52:46,400 --> 00:52:51,320
Et quand nous sommes descendus, nous avons juré
vivre pleinement notre vie

917
00:52:51,360 --> 00:52:55,680
et ne pas s'emballer
avec des putains de psychopathes...

918
00:52:55,720 --> 00:52:58,160
ça va essayer de nous tirer dessus !

919
00:52:59,720 --> 00:53:02,240
Maintenant je te le dis
pour la dernière fois -

920
00:53:02,280 --> 00:53:04,520
pose cette putain d'arme !

921
00:53:16,880 --> 00:53:18,600
Vinnie ?!
Vinnie ?!

922
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
Tu deviendras ♪

923
00:54:30,120 --> 00:54:32,640
'C'est ma famille. Ici.'

924
00:54:36,240 --> 00:54:39,120
'C'est vous qui me remontez le moral
quand je suis triste.

925
00:54:39,160 --> 00:54:42,760
Je te dis quoi, c'est en fait assez
C'est un endroit confortable, n'est-ce pas ? Ouais.

926
00:54:43,560 --> 00:54:45,040
Tu ne croiras jamais ça...

927
00:54:45,080 --> 00:54:47,480
Nous sommes seulement allés le faire,
c'est la bonne pièce.

928
00:54:47,520 --> 00:54:52,320
'C'est vous qui avez souri
sur mon visage quand je me sens comme de la merde.'

929
00:54:52,360 --> 00:54:54,680
Je t'aime, mec.
Je t'aime aussi, mec.

930
00:54:54,720 --> 00:54:56,360
Prends soin de toi, d'accord ?

931
00:55:01,680 --> 00:55:04,160
Je t'aime.

932
00:55:04,200 --> 00:55:06,200
Je tiens à toi.

933
00:55:08,240 --> 00:55:10,720
Tu es mon père ?

934
00:55:10,760 --> 00:55:12,720
Oui, je le suis. Ouais.

935
00:55:13,680 --> 00:55:17,080
D'accord, je te verrai bientôt.

936
00:55:17,120 --> 00:55:19,120
Ouais.

937
00:55:21,160 --> 00:55:23,040
Voulez-vous le faire ?
Ouais.

938
00:55:23,080 --> 00:55:24,640
Ouais?
Oui. Je veux faire Titanic.

939
00:55:26,080 --> 00:55:27,920
C'est plutôt sympa, n'est-ce pas ?

940
00:55:27,960 --> 00:55:30,480
C'est comme si nous volions, n'est-ce pas ?

941
00:55:31,720 --> 00:55:33,960
Je pense toujours à
ce que tu as murmuré.

942
00:55:38,040 --> 00:55:40,440
34%...

943
00:55:45,160 --> 00:55:47,120
..a toujours été...

944
00:55:49,920 --> 00:55:53,080
assez.

945
00:56:02,040 --> 00:56:05,080
Tant de problèmes dans mon esprit ♪
